Feb 9, 2013

ELLE FRANCH 2013

Elle Franch March 2013


Elle: You participated to the creation of the new line In Love. Can you tell us a quick word about it?
EW: I wear a lot of makeup while working and a bit in my daily life. I wanted soft colours, a tinted lip balm, a rose-coloured blush for my pale skin, a mattifying spray that would allow me to avoid the powder... Something soft, that'd look like me.

Elle: On the contrary, in the next Sofia Coppola movie, 'The Bling Ring', you play a bimbo from LA who uses too much makeup!
EW: Yes, they put on me fake tan and all! I had to wear Uggs, a push up bra and Juicy Couture joggings. We could see the straps of my bra, which I hate, and I even took pole dance classes... I was horrified! But it was fun to be a bad girl. In real life, I don't really have the space for that.

Elle: Being at ease with the idea that if you refuse a role, another one will come, is it the key to your balance?
EW: Absolutely! It's true it's terrifying to refuse things, but you have to be confident and know your priorities, because if you say yes to everything, it doesn't really mean anything in the end, you're not really committed in anything, and you don't preserve what's more important: time and space for your real life, to take care of yourself. If you don't do that, things will fall down very quickly. This business can eat your soul if you don't pay attention, so you have to go slowly. What you'll give will never be enough, so you can only do your best while knowing that the public and the directors will always want more.

Elle: What are your priorities?
EW: To take the time to have my own life. When I'm filming, I very easily work 14 hours per day, and the weekend I rest.Doing films after films without any break is dangerous. Little by little, you forget about the daily life, you shut yourself away, you neglect your social life, you lose contact with your family. You isolate yourself, and the more it goes, the harder it is to stop working because you're scared of the emptiness. What to do of your free time when it all stops? I'm really aware of this, I pay attention to not arrive to the point where I'll be afraid of stoping filming.

Elle: When we're an actress, doesn't it ask lots of efforts to keep in contact with reality?
EW: Terribly! If one of the reasons why I wanted to go to university. How to play someone who goes to the self-laundry shop or who takes the bus if I have no idea whay is the life outside the set? I'm doing films since I was 9. Everyday I fight to walk instead of taking the car, to go to look for a glass of water by myself, to do this or that by myself. People want to wrap you in bubblewrap. You're a merchandise after all, and they want to keep you nice and warm where they can see you and where nothing can happen to you, within easy reach if they need you to work. When you realise that, you have to defend yourself and say: "I understand that it makes your life easier, but it makes me live mine through a bulletproof glass." Therefore, as a teenager, if I've been rebel, it was to refuse to be treated like a china doll. It's good to be considered as a real person.

Elle: Does literature held to do new experiences?
EW: Yes! Obviously I read lots of scripts and books. I love Just Kids by Patti Smith, I'm finishing reading Norwegian Wood by Murakami. I love poets, William Blake for example, but also philosophical tales like The Prophet by Khalil Gibran. Sometimes I travel so much that I don't know what it is anymore, what day of the week it is or which country we're in. You have to find a way to come back down. So I read, and I try to meditate. It was really hard at first, my whole being was resisting, I could barely stand still 2 minutes without feeling the need to do something - reading, listening to music, distracting myself in one way or another. But it has really been something for me that was definitely worth it.

Elle: Stephen Chbosky, the director of The Perks of Being a Wallflower, said in the US Elle that he felt that success gave you some sort of depth, but also a bit of loneliness. Do you understand why he saw that in you?
EW: Yes, celebrity can isolate you terribly. People see you as different from them, not human in some way. While growing up it was not easy. At school, we all want to be like everybody else, so everything that make you different is hard to talk about.When I was younger, I dreamt of blending in, to go unnoticed. And then, while growing up, I learnt to appreciate my singularity et this fame that allows me to chose to work in amazing movies.

Elle: Are you a cinema star or an actress?
EW: It's funny, I don't recognise myself at all in the expression "cinema star". I like it better when we highlight what I do rather than muy fame, so I prefer people to talk about me as an actress for sure.



Elle: คุณร่วมสร้างเส้นแห่งความรักได้ยังไง บอกเราได้ไหม?
EW: ฉันใช้การแต่งหน้าอย่างมากในขณะที่และในประจำวันฉันจะแต่งหน้าน้อย ฉันต้องการสีอ่อน สิปเปลี่ยนสี บลัชเป็นสีกุหลาบเหมาะกับสีผิวซีดๆ ของฉัน แล้วฉันก็ฉีดน้ำหอม ฉันหลีกเลี่ยงการใช้แป้งฝุ่น อะไรที่หวานๆ มันเหมาะกับฉันนะ

Elle: ในทางตรงข้าม ภาพยนตร์ของโซเฟีย คอปโปลา 'The Bling Ring' (ยังไม่มีชื่อไทยนะ -w-) คุณเล่นเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์ซึ่งมันใช้การแต่งหน้ามาก!

EW: ใช่ พวกเขาวางบทให้ฉันเฟคทั้งหมด ฉันต้องสวมบทเป็นนักอาชญากรรม ฉันต้องดึงชุดขึ้น(คงเห็นนะ ที่มันเป็นชุดฃั้นในตอนถ่ายหนังน่ะ) แล้วก็วิ่ง เราสามารถเห็นสายรัดของชุดชั้นในของฉัน ซึ่งฉันเกลีบดมันและฉันยังต้องเรียนการเต้นรูดเสา ฉันตกใจมาก! แต่มันก็สนุกที่ได้เป็นแบดเกิร์ล แต่ีในชีวิตจริงฉันไม่มีทางทำอย่างนั้นหรอก

Elle: สมมุติถ้าคุณปฏิเสธที่จะเล่นบทนี้ อีกคนหนึ่งก็ต้องมาแทนคุณ มันเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสมดุลของคุณรึเปล่า?
EW: แน่นอน! มันเป็นความจริงที่น่ากลัวที่จะปฏิเสธ แต่คุณต้องมีความมั่นใจและมีความรู้เกี่บวกับบทบาทที่ความสำคัญของคุณ เพราะถ้าคุณตอบ 'ตกลง' กับทุกสิ่งที่คุณไม่มีความรู้จริง ในท้ายที่สุดคุณไม่มุ่งมั่นกับสิ่งนั้นและคุณไม่รักษาสิ่งที่สำคัญมาก เวลาและพื้นที่สำหรับชีวิตจริงนั้นมีเพื่อดูแลตัวเอง ถ้้าคุณไม่ดูแลตัวเอง มันก็จะล้มลงอย่างรวดเร็ว(ตกงานว่าง่ายๆ) งานแบบนี้มันจะซึมซับเข้าไปถึงจิตวิญญาณ ถ้าคุณไม่ให้ความสนใจดังนั้นคุณก็จะไปได้อย่างช้าๆ (งานไม่เสร็จสักที -..-) ถ้าสิ่งที่คุณจะให้นั้นไม่เพียงพอ ดังนั้นคุณจึงจะทำงานให้ดีที่สุด ในขณะนั้นเราก็ต้องรู้ว่าประชาชนและผู้กำกับต้องการอะไรอีก 

Elle: ความคาดหวังของคุณคืออะไร?
EW: ใช้เวลากับชีวิตตัวเอง เมื่อฉันถ่ายภาพยนตร์ ฉันจะทำงานได้ง่ายมากในเวลา 14 ชั่วโมงต่อวัน และสุดสัปดาห์ฉันก็พักผ่อน ถ้าถ่ายทำภาพยนตร์อย่างไม่หยุดพักมันจะเป็นอันตรายอย่างละเล็กละน้อยคุณก็จะลืมชีวิตประจำวันของคุณ คุณจะปิดตัวเองออกไป คุณละเลยชีวิตทางสังคม คุณไม่ได้ติดต่อกับครอบครัวของคุณ คุณแยกตัวเองและอื่นๆอีกมากมายที่มันจะกระทบ ที่ยากไปกว่านั้นคือ หยุดทำงาน เพราะคุณจะกลัวกับสิ่งที่อ้างว้าง ว่างเปล่า สิ่งที่คุณจะทำในเวลาว่างเมื่อมันหมดเวลางั้นเหรอ? ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้จริงๆ ฉันใช้ความสนใจที่ยังมาไม่ถึงจุดที่ฉันต้องกลัวก็คือ การหยุดการถ่ายทำ


Elle: ความคาดหวังของคุณคืออะไร?
EW: ใช้เวลากับชีวิตตัวเอง เมื่อฉันถ่ายภาพยนตร์ ฉันจะทำงานได้ง่ายมากในเวลา 14 ชั่วโมงต่อวัน และสุดสัปดาห์ฉันก็พักผ่อน ถ้าถ่ายทำภาพยนตร์อย่างไม่หยุดพักมันจะเป็นอันตรายอย่างละเล็กละน้อยคุณก็จะลืมชีวิตประจำวันของคุณ คุณจะปิดตัวเองออกไป คุณละเลยชีวิตทางสังคม คุณไม่ได้ติดต่อกับครอบครัวของคุณ คุณแยกตัวเองและอื่นๆอีกมากมายที่มันจะกระทบ ที่ยากไปกว่านั้นคือ หยุดทำงาน เพราะคุณจะกลัวกับสิ่งที่อ้างว้าง ว่างเปล่า สิ่งที่คุณจะทำในเวลาว่างเมื่อมันหมดเวลางั้นเหรอ? ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้จริงๆ ฉันใช้ความสนใจที่ยังมาไม่ถึงจุดที่ฉันต้องกลัวก็คือ การหยุดการถ่ายทำ

Elle: เมื่อเราเป็นนักแสดง ไม่ได้มันถามอีกเลยที่เกี่ยวกับความพยายามที่จะเก็บไว้ในการติดต่อกับความเป็นจริง?(แปลจากกูเกิ้ล เวลาไม่ทันแล้ว T^T)
EW: มันแย่มาก! หากหนึ่งในเหตุผลที่ฉัยอยากจะไปมหาวิทยาลัย วิธีการพักผ่อนที่ทำงานซักรีดด้วยตนเองหรือใช้รถบัส ถ้าฉันไม่มีความคิดเป็นชีวิตนอกฉาก? ฉันเริ่มแสดงภาพยนตร์ตั้งแต่ตอนอายุ 9 ขวบ ทุกวันฉันต่อสู้เพื่อเดินแทนการใช้รถยนต์เพื่อไปหาแก้วน้ำด้วยตัวเองนี้จะมีความยุ่งเหยิงหรือนั้เป็นความคิดของฉันเอง คนต้องการอยู่รอบตัวคุณนั้น ภายใน bubblewrap(ลองเปิดกูเกิ้ลหาดูนะ) คุณเหมือนดังสินค้า หลังจากทั้งหมด พวกเขาต้องการที่จะทำให้คุณรู้สึกดีและอบอุ่น ที่พวกเขาสามารถมองเห็นคุณและสถานที่ที่ไม่มีอะไรสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้ ในการเข้าถึงอย่างง่ายนั้นพวกเขาต้องการให้คุณทำงาน เมื่อคุณเข้าใจ คุณต้องปกป้องตัวเองและพูดกับตัวเองว่า "ฉันเข้าใจแล้วว่ามันทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น แต่มันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านเหมืองกระจกกันกระสุน." เพราะฉะนั้นขณะที่ยังเป็นวัยรุ่น ถ้าฉันเคยเป็นกบฏมันก็จะปฏิเสธที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนตุ๊กตาจีน มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะต้องพิจารณาให้เป็นชีวิตของบุคคลจริง (แปลจากกูเกิ้ล เวลาไม่ทันแล้ว T^T)

Elle: วรรณกรรมที่จัดขึ้นนี้เพื่อประสบการณ์ใหม่ใช่หรือไม่?
Ew: ใช่! แน่นอน ฉันอ่านสคริปและหนังสือมาก ฉันรักเพียงแค่เด็กของ Patti Smith(แอดมินงง -0-) ฉันเสร็จจากการอ่าน Norwegian Wood ของ Murakami ฉันรักบทกวี เช่นบทกวีของ William Blake แต่ยังมีนิทานปรัชญาเหมือนพระศาสดาโดย Khalil Gibran บางครั้ง ฉันเดินทางมากซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอีกต่อไป ซึ่งวันของสัปดาห์จะเป็นหรือประเทศเรากำลังเข้า คุณต้องหาทางที่จะกลับลงมา กังนั้น ฉันจึงอ่านและพยายามตั้งสติ มีสมาธิ มันเป็นเรื่องยากจริงๆ ในตอนแรก ฉันถูกตัวเองต่อต้าน ฉันแทบจะไม่สามารถที่จะยืนนิ่งๆ เป็นเวลา 2 นาทีโดยไม่รู้สึกที่จะทำอะไรบางอย่าง เฃ่น อ่านหนังสือ ฟังเพลง กวนตัวเอง(เดิน วิ่ง เล่น นอนzZZ) หรือวิธีอื่นๆ ได้ แต่จะรับสิ่งที่สำหรับฉันเพราะมันเป็นสิ่งที่มั่นเหมาะมูลค่ามัน

Elle: ผู้กำกับ Stephen Chbosky ในเรื่อง The Perks of Being a Wallflower กล่าว ใน US Elle  ว่าเขารู้สึกประสบผลสำเร็จทำให้คุณเรียงลำดับความลึก แต่ยังเป็นความอ้างว้างโดดเดี่ยวอย่างนิดหน่อย คุณจะเข้าใจว่าทำไมเขาเห็นอะไรตัวคุณ?
EW: ใช่ การมีชื่อเสียงสามารถแยกคุณออกจากคนหลายๆ คนได้อย่างเห็นได้ชัด หลายๆ คนเห็นคุณแตกต่างจากพวกเขา ไม่ใช่่มนุษย์อย่างใด ขณะที่กำลังเติบโตขึ้นมามันไม่ง่ายนะ ที่โรงเรียนเราทุกคนต้องการที่จะเป็นเหมือนคนอื่นๆ ดังนั้นทุกอย่างทำให้คุณแตกต่าง มันยากนะที่จะพูดมัน เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันฝันไปด้วยการผสมผสานของความหลงตัวเอง จากนั้นขณะที่กำลังเติบโต ฉันเรียนรู้เรื่องการชื่นชมเป็นเอก et ยี่ห้อนี้ของฉันที่จะช่วยให้ฉันได้เลือกที่จะทำงานในภาพยนตร์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ(อย่างแฮร์รี่ พอตเตอร์^^)

Elle: คุณเป็นดาวภาพยนตร์หรือนักแสดง?
EW: มันน่าตลกนะ ฉันยังไม่รู้จักตัวเองเลย ที่ทุกคนแสดงออก "ดาวภาพยนตร์" ฉันชอบมันดีกว่าเมื่อเราเน้นสิ่งที่เราทำมากกว่าชื่อเสียง ดังนั้นฉันจึงชอบคนที่เล่าเกี่ยวกับฉันในฐานะนักแสดงมากกว่า

ภาษาไทยแปลโดยเจ้าของกระทู้นะคะ นำไปเผยแผ่ ติดเครดิตไปด้วยก็ดีนะ ^^ (บางข้อความอาจจะไม่เข้าใจเท่าไหร่ พอดีทำสุดฝีมือแล้ว ขอโทษดวยจริงๆ นะคะ ถ้าตรงส่วนไหนไม่เข้าใจ เพราะเว็บที่เอามาเขาก็แปลภาษาจากฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ มันก็อาจจะคลาดเคลื่อนเล็กน้อยก็เป็นได้ ^^~)